Sėkmingai įregistravome UAB pavadinimą po ginčo su Valstybine lietuvių kalbos komisija

iLAW teisininkai sėkmingai atstovavo populiaraus drabužių prekės ženklo „Atsikeli ir varai“ savininkės interesus ginče su Valstybine lietuvių kalbos komisija dėl UAB „Atsikeli ir varai“ pavadinimo įtraukimo į Juridinių asmenų registrą.

Registrų centro Juridinių asmenų registras (toliau – JAR), vadovaudamasis Juridinių asmenų registro nuostatų 76 straipsniu kreipėsi į Valstybinę lietuvių kalbos komisiją (toliau – VLKK) konsultacijos dėl juridinio asmens pavadinimo „Atsikeli ir varai“ atitikties lietuvių bendrinės kalbos normoms. VLKK savo konsultacijoje nurodė, kad pavadinimas neatitinka lietuvių bendrinės kalbos normų, kadangi žodis „varyti“ pavartotas žargonine reikšme. 

Juridinio asmens steigėja A. Šeduikytė prieš steigdama juridinį asmenį jau tris metus naudojo prekių ženklą „Atsikeli ir varai“, o 2015 m. mėn. pateikė paraišką įregistruoti prekių ženklą ir ne kartą aiškino naudojamo pavadinimo reikšmę. Juridinio asmens steigėjos valdomoje internetinėje svetainėje aprašant prekių ženklą nurodoma, jog atsikeli ir varai - rūbai ir daiktai sukurti tiems, kurie keliasi anksti, o gulasi vėlai – kitaip tariant, tikriems darboholikams, jiems prijaučiantiems ir visiems kitiems, kurie neturi laiko rytais staipytis prieš veidrodį ir neturėti, ką apsirengti. Steigiamo juridinio asmens pavadinime naudojamas žodis gali būti suprantamas būtent tokia reikšme, todėl naudojamas žodis nėra ir negali būti laikomas žargonu.

Parengęs papildomus paaiškinimus VLKK iLAW teisininkas Marijus Šaras, įrodė, kad pavadinimas UAB „Atsikeli ir varai“ atitinka bendrinės lietuvių kalbos normoms ir tai, jog žodis turi žargoninę reikšmę nėra juridinis pagrindas neigiamai konsultacijai, todėl šis pavadinimas buvo įtrauktas į Juridinių asmenų registrą.
 

Interviu „Žinių radijo“ laidoje su „Atsikeli ir varai“ prekinio ženklo kūrėja Aušra Šeduikyte